envelopes.
NL
Installeren
← Kennisbank

Kennisbank

Meerdere valuta en bijzondere gevallen

Je salaris in de ene valuta, spaargeld in een andere, wat bitcoin en reizen naar het buitenland. Wat de app met valuta kan, waar de grenzen liggen en hoe je je boekhouding voert zodat de enveloppen niet liegen.

“Instellingen” → “Valuta van het budget”, rekeningen buiten het budget, een overboeking met koers

De hoofdregel

Een budget heeft één valuta. Alle enveloppen, alle budgetrekeningen en “niet toegewezen” staan erin. Andere valuta leven op rekeningen buiten het budget: je ziet hoeveel er staat, maar dat geld wordt niet over de enveloppen verdeeld.

Waarom het zo werkt

Een envelop beantwoordt “hoeveel kan ik aan eten uitgeven”. Zitten er zowel euro's als dollars in, dan verandert het antwoord elke dag met de koers. Eén valuta in de enveloppen — en het antwoord blijft altijd hetzelfde.

Valuta van het budget

“Instellingen” → “Budget” → “Valuta van het budget”. De lijst heeft zestig valuta, de huidige in de eerste regel, met bovenaan zoeken op naam en symbool: “zloty” vindt “Złoty”.

Alleen het symbool verandert — de app rekent bedragen niet om. Hield je je budget in euro's bij en kies je dollars, dan wordt € 1.000 $ 1.000. Daarom kies je de valuta aan het begin, niet midden in je boekhouding.

Een budget per valuta

Elk budget heeft een eigen valuta. Woon je tussen twee landen? Dan kun je twee budgetten bijhouden: “Thuis” in euro's en “Londen” in ponden. Tik op de naam van het budget in de kop van “Overzicht” — daar staan het wisselen van budget en een nieuw budget; bij het aanmaken wordt om de valuta gevraagd.

Een rekening in een andere valuta

  1. “Saldo's” → “⋮” → “Rekening toevoegen”.

  2. Type — “Alleen bijhouden” (of “Lening” als het een schuld is). Alleen een rekening buiten het budget kan een eigen valuta hebben.

  3. Tik in het onderdeel “Valuta van de rekening” op het veld “Valuta” — een lijst met zestig valuta opent, dezelfde als bij het budget: de huidige in de eerste regel, bovenaan zoeken op naam en symbool. Namen staan in de eigen taal van het land: “zloty” vindt “Złoty”.

  4. Cryptovaluta — chips onder het veld: ₿, USDT, USDC.

  5. Staat ze er niet bij? Typ haar zelf in “Of typ je eigen (ticker)”: ETH, de ticker van een aandeel of fonds. De bedragen van de rekening krijgen dat label.

  6. Bedrag — hoeveel er in die valuta op de rekening staat.

De rekening gaat naar het onderdeel “BUITEN BUDGET”, met bedragen in haar eigen symbool: “$ 1.200,00”. Meer in het artikel “Saldo's”.

Wisselen

Dollars gekocht met euro's? Dat is een overboeking tussen je eigen rekeningen, alleen met een koers.

  1. “+ Transactie”, rekening — je europas, “Begunstigde” → “Overboekingen” → de dollarrekening.

  2. Bedrag — hoeveel euro er afging.

  3. Onder de begunstigde staan “Bijgeschreven” en “Koers”. Voer de koers in of hoeveel dollar er binnenkwam — het andere wordt berekend. De knop naast de koers draait de richting om: euro per dollar of dollar per euro.

  4. De dollarrekening staat buiten het budget — de app vraagt om een categorie: uit welke envelop het geld ging. Bijvoorbeeld “Noodpotje” of “Beleggingen”.

Meer in het artikel “Transactieformulier”.

De dollars terugverkocht

Een overboeking van de dollarrekening naar je pas. Het veld “Categorie” opent “Waar de inkomsten heen gaan”: “Inkomsten voor …” — als het nieuw geld is om te verdelen, “Naar een uitgavecategorie…” — als het terugkeert naar de envelop waar het uit kwam.

In het ene land wonen, in het andere sparen

Het budget staat in de valuta waarin je betaald wordt en dagelijks uitgeeft: euro's, ponden, dollars. Geld in het land van herkomst, een deposito in een andere valuta, dollars als appeltje voor de dorst — rekeningen buiten het budget, elk in een eigen valuta. De enveloppen tellen waar je van leeft, en de rest staat ernaast op “Saldo's”.

Leg kaartuitgaven in het buitenland vast met het bedrag dat de bank in de valuta van je pas afschreef. Het bedrag in lokale valuta, als je het nodig hebt, gaat in de notitie. Meer in het scenario “Op reis met vrienden”.

Cryptovaluta

Een rekening buiten het budget, de chip ₿, USDT of USDC onder het veld “Valuta” — en de schakelaar “Cryptovaluta” gaat vanzelf aan: “8 decimalen”. Voor je eigen ticker (ETH, SOL) zet je hem met de hand aan. Een gewone valuta uit de lijst gekozen? De schakelaar gaat uit.

Het aantal decimalen kies je één keer: zodra de rekening transacties heeft, zegt de schakelaar “Kan niet wijzigen: de rekening heeft transacties”.

Valuta zonder centen

De yen, de won en de dong hebben geen kleinere eenheden, maar de app toont toch “,00”. Dat is alleen de weergave: typ hele getallen zoals gewoonlijk. Met invoer “Met komma” is 1500 gewoon 1.500, niet 15,00. Hoe bedragen worden ingevoerd — “Instellingen” → “Taal en notaties” → “Bedrag invoeren”.

Hoe bedragen eruitzien

“Instellingen” → “Taal en notaties” → “Bedragnotatie”: de scheidingstekens voor duizendtallen en decimalen, het valutasymbool links of rechts. Standaard volgt het de taal van de interface: in het Nederlands “€ 1.234,56”. Engels op een telefoon uit India krijgt meteen lakhs en crores: “₹12,34,567.89”. Meer in het artikel “Instellingen”.

Wat er ontbreekt

  • Wisselkoersen van internet. De koers voer je zelf in, bij het wisselen. Dat is ook een bescherming: de app vraagt geen enkele dienst om koersen, dus niemand buiten weet in welke valuta je geld staat. Je gegevens blijven bij jou — zoals ook het privacybeleid zegt.

  • Omrekenen naar één valuta. “Vermogen” telt alleen rekeningen in de valuta van het budget op: een dollarrekening telt niet mee. Op “Saldo's” toont een onderdeel met een rekening in een andere valuta geen totaal — euro's en dollars optellen kan niet.

  • Budgetrekeningen in een andere valuta. Waarom — hierboven.

Iets onduidelijk? Laat het ons weten ↗
De hele handleiding als één bestand (.md) — lees hem van begin tot eind of geef hem aan een AI-assistent