A regra principal
Um orçamento tem uma moeda. Todos os envelopes, todas as contas do orçamento e o «não alocado» estão nela. As outras moedas vivem em contas fora do orçamento: vê quanto lá está, mas esse dinheiro não é repartido pelos envelopes.
Porque funciona assim
Um envelope responde a «quanto posso gastar em comida». Se tivesse euros e dólares, a resposta mudaria todos os dias com o câmbio. Uma só moeda nos envelopes — e a resposta é sempre a mesma.
A moeda do orçamento
«Definições» → «Orçamento» → «Moeda do orçamento». A lista tem sessenta moedas, a atual na primeira linha, e uma pesquisa por nome e símbolo em cima: «zloty» encontra «Złoty».
Muda só o símbolo — a aplicação não converte valores. Se mantinha o orçamento em euros e escolher libras, 1000 € passam a ser 1000 £. Por isso a moeda escolhe-se no início, não a meio das contas.
Um orçamento para cada moeda
Cada orçamento tem a sua moeda. Vive entre dois países? Pode manter dois orçamentos: «Casa» em euros e «Londres» em libras. Toque no nome do orçamento no cabeçalho do «Resumo» — lá estão a troca de orçamento e um orçamento novo; a moeda é pedida na criação.
Uma conta noutra moeda
«Contas» → «⋮» → «Adicionar conta».
Tipo — «Apenas acompanhamento» (ou «Empréstimo», se for uma dívida). Só uma conta fora do orçamento pode ter moeda própria.
Na secção «Moeda da conta», toque no campo «Moeda» — abre uma lista de sessenta moedas, a mesma do orçamento: a atual na primeira linha, uma pesquisa por nome e símbolo em cima. Os nomes estão na língua do próprio país: «zloty» encontra «Złoty».
Criptomoeda — os chips por baixo do campo: ₿, USDT, USDC.
Não está lá? Escreva-a em «Ou introduza a sua (ticker)»: ETH, o ticker de uma ação ou de um fundo. Os valores da conta ficam identificados com ele.
Valor — quanto há na conta nessa moeda.
A conta vai para a secção «Fora do orçamento», com os valores no próprio símbolo: «1 200,00 $». Mais no artigo «Contas».
Câmbio
Comprou dólares com euros? É uma transferência entre as suas próprias contas, só que com taxa.
«+ Transação», conta — o seu cartão em euros, «Beneficiário» → «Transferências» → a conta em dólares.
Valor — quantos euros saíram.
Por baixo do beneficiário estão «Será creditado» e «Taxa». Introduza a taxa ou quantos dólares entraram — o outro é calculado. O botão ao lado da taxa inverte o sentido dela: euros por um dólar ou dólares por um euro.
A conta em dólares está fora do orçamento — a aplicação pede uma categoria: de que envelope saiu o dinheiro. Por exemplo, «Reserva de emergência» ou «Investimentos».
Mais no artigo «Formulário de transação».
Vendeu os dólares de volta
Uma transferência da conta em dólares para o cartão. O campo «Categoria» abre «Onde lançar a receita»: «Receita para …» — se é dinheiro novo para distribuir, «Para uma categoria de despesa…» — se volta ao envelope de onde saiu.
Viver num país, poupar noutro
O orçamento fica na moeda em que recebe e gasta no dia a dia: euros, libras, francos. O dinheiro na terra natal, um depósito noutra moeda, dólares guardados «para uma emergência» — contas fora do orçamento, cada uma na sua moeda. Os envelopes contam aquilo de que vive, e o resto vê-se ao lado, em «Contas».
As despesas com cartão no estrangeiro registam-se no valor que o banco cobrou, na moeda do seu cartão. O valor em moeda local, se precisar, vai para a nota. Mais no cenário «Viagem com amigos».
Criptomoeda
Uma conta fora do orçamento, o chip ₿, USDT ou USDC por baixo do campo «Moeda» — e o seletor «Criptomoeda» liga-se sozinho: «8 casas decimais». Para um ticker próprio (ETH, SOL), ligue-o à mão. Escolheu uma moeda normal da lista? O seletor desliga-se.
O número de casas decimais escolhe-se uma vez: quando a conta já tem transações, o seletor diz «Não é possível alterar: a conta tem transações».
Moedas sem cêntimos
O iene, o won e o dong não têm frações, mas a aplicação mostra «,00» na mesma. É só o aspeto: introduza números inteiros como sempre. Com a introdução «Com vírgula», 1500 é 1500, não 15,00. Como se introduzem os valores — «Definições» → «Idioma e formatos» → «Introdução do valor».
Como se escrevem os valores
«Definições» → «Idioma e formatos» → «Formato dos valores»: o separador dos milhares e o decimal, o símbolo da moeda à esquerda ou à direita. Logo após a instalação segue o idioma da interface: em português de Portugal, «1 234,56 €». O inglês num telemóvel da Índia recebe logo lakhs e crores: «₹12,34,567.89». Mais no artigo «Definições».
O que falta
Cotações da internet. A taxa de câmbio introduz-a o utilizador, quando faz o câmbio. Isso também é uma proteção: a aplicação não pede cotações a nenhum serviço, por isso ninguém de fora fica a saber em que moedas está o seu dinheiro. Os seus dados ficam consigo — como também diz a política de privacidade.
Conversão para uma só moeda. O «Património» soma só as contas na moeda do orçamento: uma conta em dólares não entra. Em «Contas», uma secção que tem uma conta noutra moeda não mostra total — não há forma de somar euros com dólares.
Contas do orçamento noutra moeda. Porquê — mais acima.