envelopes.
DE
Installieren
← Hilfe-Center

Hilfe-Center

Mehrere Währungen und Sonderfälle

Das Gehalt in einer Währung, Ersparnisse in einer anderen, ein wenig Bitcoin und Reisen ins Ausland. Was die App mit Währungen kann, wo die Grenzen liegen und wie man Buch führt, damit die Umschläge nicht lügen.

„Einstellungen“ → „Budgetwährung“, Konten außerhalb des Budgets, eine Überweisung mit Kurs

Die Hauptregel

Ein Budget hat eine Währung. Alle Umschläge, alle Budgetkonten und „nicht verteilt“ sind in ihr. Andere Währungen leben in Konten außerhalb des Budgets: Sie sehen, wie viel dort liegt, aber dieses Geld wird nicht auf Umschläge verteilt.

Warum das so ist

Ein Umschlag beantwortet „wie viel kann ich für Essen ausgeben“. Lägen darin Euro und Franken, änderte sich die Antwort jeden Tag mit dem Kurs. Eine Währung in den Umschlägen — und die Antwort bleibt dieselbe.

Budgetwährung

„Einstellungen“ → „Budget“ → „Budgetwährung“. Die Liste hat sechzig Währungen, die aktuelle in der ersten Zeile, oben eine Suche nach Name und Symbol: „zloty“ findet „Złoty“.

Es ändert sich nur das Symbol — die App rechnet Beträge nicht um. Haben Sie das Budget in Euro geführt und wählen Franken, werden aus 1.000 € 1.000 CHF. Deshalb wählt man die Währung am Anfang, nicht mitten in der Buchführung.

Ein Budget für jede Währung

Jedes Budget hat seine eigene Währung. Sie leben zwischen zwei Ländern? Sie können zwei Budgets führen: „Zuhause“ in Euro und „Zürich“ in Franken. Tippen Sie im Kopf des Bildschirms „Überblick“ auf den Namen des Budgets — dort sind der Wechsel zwischen Budgets und ein neues Budget; nach der Währung wird beim Anlegen gefragt.

Ein Konto in anderer Währung

  1. „Konten“ → „⋮“ → „Konto hinzufügen“.

  2. Art — „Nur Übersicht“ (oder „Kredit“, wenn es eine Schuld ist). Eine eigene Währung kann nur ein Konto außerhalb des Budgets haben.

  3. Tippen Sie im Abschnitt „Währung des Kontos“ auf das Feld „Währung“ — eine Liste mit sechzig Währungen öffnet sich, dieselbe wie beim Budget: die aktuelle in der ersten Zeile, oben eine Suche nach Name und Symbol. Die Namen stehen in der Sprache des jeweiligen Landes: „zloty“ findet „Złoty“.

  4. Kryptowährung — Chips unter dem Feld: ₿, USDT, USDC.

  5. Nicht dabei? Tippen Sie sie selbst unter „Oder eigene eingeben (Kürzel)“: ETH, das Kürzel einer Aktie oder eines Fonds. Die Beträge des Kontos tragen dann dieses Zeichen.

  6. Betrag — wie viel auf dem Konto in dieser Währung liegt.

Das Konto kommt in den Abschnitt „Außerhalb des Budgets“, mit Beträgen im eigenen Symbol: „1.200,00 CHF“. Mehr im Artikel „Konten“.

Tausch

Mit Euro Franken gekauft? Das ist eine Überweisung zwischen Ihren eigenen Konten, nur mit Kurs.

  1. „+ Buchung“, Konto — Ihre Euro-Karte, „Empfänger“ → „Überweisungen“ → das Franken-Konto.

  2. Betrag — wie viel Euro abgegangen sind.

  3. Unter dem Empfänger stehen „Gutschrift“ und „Kurs“. Geben Sie entweder den Kurs ein oder wie viele Franken angekommen sind — das andere wird berechnet. Die Taste neben dem Kurs dreht seine Richtung um: Euro für einen Franken oder Franken für einen Euro.

  4. Das Franken-Konto liegt außerhalb des Budgets — die App fragt nach einer Kategorie: aus welchem Umschlag das Geld ging. Zum Beispiel „Notgroschen“ oder „Investitionen“.

Mehr im Artikel „Buchungsformular“.

Die Franken zurückverkauft

Eine Überweisung vom Franken-Konto auf Ihre Karte. Das Feld „Kategorie“ öffnet „Wohin mit der Einnahme“: „Einnahmen für …“ — wenn es neues Geld zum Verteilen ist, „In eine Ausgabenkategorie…“ — wenn es in den Umschlag zurückkehrt, aus dem es kam.

In einem Land leben, in einem anderen sparen

Das Budget ist in der Währung, in der Sie bezahlt werden und täglich ausgeben: Euro, Franken, Pfund. Geld in der Heimat, Festgeld in anderer Währung, Dollar „für schlechte Zeiten“ — Konten außerhalb des Budgets, jedes in seiner Währung. Die Umschläge zählen, wovon Sie leben, und der Rest ist daneben in „Konten“ sichtbar.

Kartenausgaben im Ausland erfassen Sie mit dem Betrag, den die Bank in der Währung Ihrer Karte abgebucht hat. Den Betrag in Landeswährung schreiben Sie, wenn nötig, in die Notiz. Mehr im Szenario „Eine Reise mit Freunden“.

Kryptowährung

Ein Konto außerhalb des Budgets, der Chip ₿, USDT oder USDC unter dem Feld „Währung“ — und der Schalter „Kryptowährung“ schaltet sich von selbst ein: „8 Nachkommastellen“. Für ein eigenes Kürzel (ETH, SOL) schalten Sie ihn von Hand ein. Eine normale Währung aus der Liste gewählt? Der Schalter geht aus.

Die Zahl der Nachkommastellen wählt man einmal: Hat das Konto Buchungen, sagt der Schalter „Nicht änderbar: Das Konto hat Buchungen“.

Währungen ohne Cent

Yen, Won und Dong haben keine Untereinheiten, die App zeigt trotzdem „,00“. Das ist nur die Anzeige: Tippen Sie ganze Zahlen wie gewohnt. Bei der Eingabe „Mit Komma“ ist 1500 eben 1.500 und nicht 15,00. Wie Beträge getippt werden — „Einstellungen“ → „Sprache und Formate“ → „Betragseingabe“.

Wie Beträge geschrieben werden

„Einstellungen“ → „Sprache und Formate“ → „Betragsformat“: Trennzeichen für Tausender und Dezimalstellen, das Währungssymbol links oder rechts. Ab Werk folgt es der Sprache der Oberfläche: auf Deutsch „1.234,56 €“. Englisch auf einem Telefon aus Indien bekommt gleich Lakh und Crore: „₹12,34,567.89“. Mehr im Artikel „Einstellungen“.

Was fehlt

  • Kurse aus dem Internet. Den Kurs geben Sie selbst ein, beim Tausch. Das ist auch ein Schutz: Die App fragt keinen Dienst nach Kursen, also erfährt draußen niemand, in welchen Währungen Ihr Geld liegt. Ihre Daten bleiben bei Ihnen — so steht es auch in der Datenschutzerklärung.

  • Umrechnung in eine Währung. „Vermögen“ zählt nur Konten in der Budgetwährung: Ein Franken-Konto ist nicht dabei. In „Konten“ zeigt ein Abschnitt mit einem Konto in anderer Währung keine Summe — Euro und Franken lassen sich nicht addieren.

  • Budgetkonten in anderer Währung. Warum — oben.

Etwas unklar? Schreib uns ↗
Die ganze Anleitung in einer Datei (.md) — am Stück lesen oder einem KI-Assistenten geben