La regla principal
Un presupuesto tiene una sola moneda. Todos los sobres, todas las cuentas del presupuesto y «sin asignar» están en ella. Las demás monedas viven en cuentas fuera del presupuesto: ves cuánto hay, pero ese dinero no se reparte entre los sobres.
Por qué funciona así
Un sobre responde a «cuánto puedo gastar en comida». Si dentro hay euros y dólares, la respuesta cambia cada día con el tipo de cambio. Una sola moneda en los sobres, y la respuesta es siempre la misma.
Moneda del presupuesto
«Ajustes» → «Presupuesto» → «Moneda del presupuesto». La lista tiene sesenta monedas, la actual en la primera fila, con una búsqueda por nombre y símbolo arriba: «zloty» encuentra «Złoty».
Solo cambia el símbolo: la app no convierte los importes. Si llevabas el presupuesto en euros y eliges dólares, 1.000 € pasan a ser 1.000 $. Por eso la moneda se elige al principio, no a mitad de las cuentas.
Un presupuesto para cada moneda
Cada presupuesto tiene su moneda. ¿Vives entre dos países? Puedes llevar dos presupuestos: «Casa» en euros y «Londres» en libras. Toca el nombre del presupuesto en la cabecera de «Resumen»: ahí está el cambio de presupuesto y un presupuesto nuevo; la moneda se pregunta al crearlo.
Una cuenta en otra moneda
«Cuentas» → «⋮» → «Añadir una cuenta».
Tipo: «Solo seguimiento» (o «Préstamo», si es una deuda). Solo una cuenta fuera del presupuesto puede tener su propia moneda.
En la sección «Moneda de la cuenta», toca el campo «Moneda»: se abre una lista de sesenta monedas, la misma que para el presupuesto: la actual en la primera fila, una búsqueda por nombre y símbolo arriba. Los nombres están en el idioma del país: «zloty» encuentra «Złoty».
Criptomonedas: los chips bajo el campo: ₿, USDT, USDC.
¿No está? Escríbela tú en «O escribe la tuya (ticker)»: ETH, el ticker de una acción o un fondo. Los importes de la cuenta llevarán ese rótulo.
Importe: cuánto hay en la cuenta en esa moneda.
La cuenta va a la sección «Fuera del presupuesto», con los importes en su propio símbolo: «1.200,00 $». Más en el artículo «Cuentas».
El cambio
¿Compraste dólares con euros? Es una transferencia entre tus propias cuentas, solo que con un tipo de cambio.
«+ Transacción», cuenta: tu tarjeta en euros, «Beneficiario» → «Transferencias» → la cuenta en dólares.
Importe: cuántos euros salieron.
Bajo el beneficiario están «Se abonará» y «Tipo de cambio». Escribe el tipo de cambio o cuántos dólares llegaron: lo otro se calcula. El botón junto al tipo de cambio invierte su dirección: euros por un dólar o dólares por un euro.
La cuenta en dólares está fuera del presupuesto: la app pide una categoría, es decir, de qué sobre salió el dinero. Por ejemplo, «Fondo de emergencia» o «Inversiones».
Más en el artículo «Formulario de la transacción».
Volviste a vender los dólares
Una transferencia de la cuenta en dólares a tu tarjeta. El campo «Categoría» abre «Dónde poner el ingreso»: «Ingreso para …», si es dinero nuevo para repartir; «A una categoría de gastos…», si vuelve al sobre del que salió.
Vivir en un país, ahorrar en otro
El presupuesto va en la moneda en que cobras y gastas cada día: euros, dólares, libras. El dinero en tu país de origen, un depósito en otra moneda, unos dólares guardados «para un imprevisto»: cuentas fuera del presupuesto, cada una en su moneda. Los sobres cuentan aquello con lo que vives, y lo demás se ve al lado, en «Cuentas».
Apunta los gastos con tarjeta en el extranjero con el importe que cobró el banco en la moneda de tu tarjeta. El importe en moneda local, si lo necesitas, va en la nota. Más en el escenario «De viaje con amigos».
Criptomonedas
Una cuenta fuera del presupuesto, el chip ₿, USDT o USDC bajo el campo «Moneda», y el interruptor «Criptomoneda» se activa solo: «8 decimales». Para un ticker tuyo (ETH, SOL), actívalo a mano. ¿Elegiste una moneda normal de la lista? El interruptor se desactiva.
El número de decimales se elige una vez: cuando la cuenta ya tiene transacciones, el interruptor dice «No se puede cambiar: la cuenta tiene transacciones».
Monedas sin céntimos
El yen, el won y el dong no tienen subunidades, pero la app muestra igualmente «,00». Es solo la presentación: escribe números enteros como siempre. Con la introducción «Con coma», 1500 son 1.500, no 15,00. Cómo se escriben los importes: «Ajustes» → «Idioma y formatos» → «Introducción del importe».
Cómo se escriben los importes
«Ajustes» → «Idioma y formatos» → «Formato de importes»: los separadores de miles y de decimales, el símbolo de la moneda a la izquierda o a la derecha. De entrada sigue el idioma de la interfaz: en español, «1.234,56 €». El inglés en un teléfono de la India recibe enseguida lakhs y crores: «₹12,34,567.89». Más en el artículo «Ajustes».
Qué falta
Tipos de cambio de internet. El tipo de cambio lo escribes tú, cuando cambias. También es una protección: la app no pide tipos de cambio a ningún servicio, así que nadie de fuera sabe en qué monedas está tu dinero. Tus datos se quedan contigo, como dice también la política de privacidad.
Conversión a una sola moneda. «Patrimonio» suma solo las cuentas en la moneda del presupuesto: una cuenta en dólares no entra. En «Cuentas», una sección que tiene una cuenta en otra moneda no muestra total: no hay forma de sumar euros y dólares.
Cuentas del presupuesto en otra moneda. Por qué: más arriba.